Imagen: Portada libro Ganesha de Juan Carlos Ramchandani, donde puedes conocer más sobre esta divinidad tutelar del aprendizaje y la sabiduría.

वक्रतुण्ड महाकाय Vakra-Tunda Maha-Kaaya Mantra de Ganesha, liberador de obstáculos. Descarga aquí el pdf. (COMPÁRTELO)
Original sánscrito, transliteración, traducción genérica al español y palabra por palabra. + Contexto.

वक्रतुण्ड महाकाय

Vakra-Tunda Maha-Kaaya

Tú, el de la trompa curvada y el cuerpo grande,

सूर्यकोटि समप्रभ ।

Suurya-Koti Samaprabha |

más brillante que millones de soles

निर्विघ्नं कुरु मे देव

Nirvighnam Kuru Me Deva

haz que esté libre de obstáculos, oh Dios,

सर्वकार्येषु सर्वदा ॥

Sarva-Kaaryessu Sarvadaa ||

en toda acción, siempre.

[Traducción palabra por palabra y contexto aquí]

Como puede apreciarse a Ganesh se le invoca al comienzo de todos los aprendizajes para solicitar ayuda en la superación de obstáculos. En el Yoga Study Centre donde aprendí yoga, en las celebraciones, se le ofrendaban a Ganesha agua de coco durante las “pujas” o rituales y este mantra se cantaba al inicio de cada clase.

Evidentemente tiene una orientación hidu, al igual que la invocación a Patañjali que lo relaciona con Vishnu. Otros mantras usuales en el yoga son más religiosamente neutros. Si bien es usual que el yoga se practique originalmente dentro de un contexto devocional o de creencias.

También señalar que si atendemos a la habitual de los libros de yoga, cuyo exponente principal serían los “Yoga sutras” de Patañjali, es como sigue:

1. Objetivos

2. Obstáculos

3. Técnicas o prácticas para lograr los objetivos.

4. Logros.

(a lo cual se añadiría la dedicación de méritos)

Por lo que la superación de obstáculos, para lo que brinda ayuda Ganesha, es un factor básico en toda sadhana.

Estos y otros asuntos sobre Patañjali y sus “Yoga sutras” los elucido en:

Breve historia y filosofía del yoga
352 Páginas, edición de calidad cosida a hilo. Amplio formato. 123 Ilustraciones.

Próximo evento:
Los mantras del yoga y el yoga de los mantras.
Domingo 28 de abril, 2024
De 10:00 a 13:30
La Escuela de Yoga María Diz
www.escueladeyogamariadiz.com
C. Juan de Robles, 14, 29010 Málaga

Grupo de estudios
Mantra & Sánscrito अन्दलुसिअ
En Telegram.
(Puedes solicitar más información e inscripción gratuita en este grupo escribiéndonos a: info@iayoga.org)